-
1 cadavere ambulante
сущ.разг. ходячий мертвец -
2 un cadavere ambulante
-
3 un cadavere ambulante
сущ.разг. живой трупИтальяно-русский универсальный словарь > un cadavere ambulante
-
4 cadavere
-
5 cadavere
cadàvere ḿ труп puzzare di cadavere fig — пахнуть мертвечиной occultamento di cadavere dir — сокрытие трупа un cadavere ambulante fam — живой труп -
6 ambulante
ambulante I. agg.m./f. 1. ambulant: suonatore ambulante musicien ambulant. 2. (estens,scherz) vivant, ambulant: sei un'enciclopedia ambulante tu es une encyclopédie vivante; sembra un cadavere ambulante il a l'air d'un mort vivant. II. s.m./f. ( venditore) marchand m. ambulant, vendeur m. ambulant; ( porta a porta) colporteur m. -
7 cadavere
m corpse* * *cadavere s.m.1 corpse, dead body; ( per dissezione) cadaver // (dir.): soppressione di cadavere, suppression of a dead body; occultamento di cadavere, concealment of a dead body; vilipendio di cadavere, mistreatment of a dead body (o abuse of corpse)* * *[ka'davere]sostantivo maschile (dead) body, corpse; med. cadaver••passare sul cadavere di qcn. per fare qcs. — fig. to do sth. over sb.'s dead body
un cadavere ambulante — colloq. death warmed up, a walking skeleton
* * *cadavere/ka'davere/sostantivo m.(dead) body, corpse; med. cadaver\pallido come un cadavere deathly pale; passare sul cadavere di qcn. per fare qcs. fig. to do sth. over sb.'s dead body; un cadavere ambulante colloq. death warmed up, a walking skeleton. -
8 ambulante
1. adj travel(l)ing2. m f pedlar* * *ambulante agg. strolling, itinerant: fruttivendolo, pescivendolo ambulante, coster, costermonger; suonatore ambulante, street-musician; venditore ambulante, pedlar (o huckster o hawker) (amer. pitchman) // biblioteca ambulante, (fig.) walking encyclopaedia // cadavere ambulante, (fig.) walking ghost◆ s.m.1 pedlar2 ( ambulante postale) mail coach.* * *[ambu'lante]1. aggtravelling, itinerant, (biblioteca) mobile2. sm* * *[ambu'lante]aggettivo invariabilevenditore ambulante — (al mercato) stallholder, hawker, pedlar
suonatore ambulante — street musician, busker BE
pericolo ambulante — fig. walking disaster
è un dizionario ambulante — colloq. fig. he's a walking dictionary
* * *ambulante/ambu'lante/ ⇒ 18agge.inv.venditore ambulante (al mercato) stallholder, hawker, pedlar; suonatore ambulante street musician, busker BE; attore ambulante strolling player; pericolo ambulante fig. walking disaster; è un dizionario ambulante colloq. fig. he's a walking dictionary. -
9 cadavere
m.1.era bianco come un cadavere — он был бледен, как смерть
occultamento di cadavere (giur.) — сокрытие трупа
2.•◆
cadavere ambulante — живой труп (краше в гроб кладут) -
10 AMBULANTE
-
11 cadavere
mun cadavere ambulante разг. — живой трупpuzzare di cadavere разг. — пахнуть мертвечинойoccultamento di cadavere юр. — сокрытие трупаSyn: -
12 CADAVERE
-
13 cadavere sm
[ka'davere]corpse, (dead) body -
14 cadavere
sm [ka'davere]corpse, (dead) body -
15 -C43
ходячий мертвец; живой труп:Invece, una sera, sentiamo suonare alla porta: era Mimmo e il suo compagno, due cadaveri ambulanti, ma vivi e finalmente liberi. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
И вот, однажды вечером — звонок в дверь. Это были Миммо и его приятель, настоящие ходячие трупы, но все же живые и. даже свободные. -
16 death
[deθ]to burn, freeze to death — morire bruciato, assiderato
to put sb. to death — mandare a morte qcn.
a fall would mean o spell death una caduta sarebbe fatale; "Deaths" — giorn. "Necrologi"
••to die a o the death [entertainer, play] essere un fiasco; that child will be the death of me! quel bambino mi farà morire! it's a matter of life or death è una questione di vita o di morte; to look like death warmed up sembrare un cadavere ambulante; to be at death's door essere in punto di morte; worried, bored to death preoccupato, annoiato da morire ( about per); to frighten sb. to death fare morire qcn. di paura; I'm sick to death of this! ne ho fin sopra i capelli! you'll catch your death (of cold) ti prenderai un malanno; that joke has been done to death — è una barzelletta vecchia come il cucco
* * *[deƟ]1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) morte2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) morte3) (the state of being dead: eyes closed in death.) morte•- deathly- death-bed
- death certificate
- at death's door
- catch one's death of cold
- catch one's death
- put to death
- to death* * *[deθ]to burn, freeze to death — morire bruciato, assiderato
to put sb. to death — mandare a morte qcn.
a fall would mean o spell death una caduta sarebbe fatale; "Deaths" — giorn. "Necrologi"
••to die a o the death [entertainer, play] essere un fiasco; that child will be the death of me! quel bambino mi farà morire! it's a matter of life or death è una questione di vita o di morte; to look like death warmed up sembrare un cadavere ambulante; to be at death's door essere in punto di morte; worried, bored to death preoccupato, annoiato da morire ( about per); to frighten sb. to death fare morire qcn. di paura; I'm sick to death of this! ne ho fin sopra i capelli! you'll catch your death (of cold) ti prenderai un malanno; that joke has been done to death — è una barzelletta vecchia come il cucco
-
17 живой труп
-
18 ходячий мертвец
adjcolloq. cadavere ambulante -
19 бледный
[blédnyj] agg. (бледен, бледна, бледно, бледны)1.1) pallido; smorto2) (fig.) inespressivo, scialbo2.◆ -
20 гроб
[grob] m. (prepos. в гробу, pl. гробы)1.bara (f.), feretro2.◆в гробу я их видал — (gerg.) me ne infischio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cadavere — ca·dà·ve·re s.m. 1. FO il corpo umano dopo la morte: seppellire un cadavere; bianco come un cadavere, pallidissimo, freddo come un cadavere, freddissimo | CO nell uso corrente anche carogna di animale: in strada c è il cadavere di un gatto… … Dizionario italiano
cadavere — {{hw}}{{cadavere}}{{/hw}}s. m. Corpo umano dopo la morte | Cadavere ambulante, persona dall aspetto sofferente; SIN. Morto, salma, spoglia … Enciclopedia di italiano
cadavere — s. m. salma, spoglia □ corpo morto, corpo, morto FRASEOLOGIA cadavere ambulante (fig.), persona deperita e sofferente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rudere — / rudere/ (raro rudero) s.m. [dal lat. rudus dĕris ]. 1. [spec. al plur., ciò che rimane di costruzioni antiche] ▶◀ [➨ rovina (2. b)]. 2. (fig.) [persona molto mal ridotta] ▶◀ (fam.) cadavere (ambulante), (fam.) carcassa, (fam.) catorcio, (fam.)… … Enciclopedia Italiana